.הכל בסדר, אלורה -
.לכי לישון
.אף אחד לא ימצא אותך כאן
.אחזור עם פין רזאל בקרוב מאוד
.נשמור עליה במחיר חיינו -
!רזאל -
!פין רזאל !אני מוכרח לדבר עמך, בבקשה
!רזאל
.היא איננה כאן
?חזור הנה! מי אתה -
?מי אתה
.אני ווילו אופגוד - ?מה מעשיך כאן -
באתי למצוא את הקוסמת - .הגדולה, פין רזאל
.זו אני - .אני רזאל
!זה לא יתכן -
אחד מכשפיה של בוומורדה - .שינה את צורתי
האמן לי, זה יכול היה להיות .גרוע יותר
הו, ובכן, מטה הקסמים הזה - .בשבילך. - הוא מצ'רלינדריאה
.אם כך הנבואה נכונה - .הנסיכה נולדה
.קח אותי אליה
.זאת אכן אלורה דנאן
?האין היא יפייפיה
!?זאת רזאל - ...אינני יודע. ציפיתי -
.ציפיתי למשהו יותר גדול - ...פחות, אה
.פרוותי - !פרוותי -
.אתה חייב להשתמש במטה - .שנה אותי בחזרה לצורתי האנושית
?מה עלי לעשות - ?אתה רוצה לומר שאינך קוסם -
.כן. בערך -
.אני חקלאי
.אך אני יודע כמה טריקים
?טריקים? צ'רלינדריאה שלחה אותך - .אתה מוכרח ללמוד קסם אמיתי -
!סוסים! - סוסים -
!מהר! קח אותה - !הזדרז! הזדרז
!ידעתי שהוא בוגד -
.מצטער על זה, גמד - !סתום את פיך -
אמרתי לך שנמצא אותם - .ללא עזרתך
.תן לי את התינוקת הזאת - !לא -
!תחזיר אותה !עזוב אותי! אל תיגע בי -
.זו התינוקת שחפשנו -
.עלינו לקחת אותה בחזרה לנוקמאר
?איבדת את שמלתך
.עדיין יש לי את מה שחשוב -
.לא לאורך זמן -
!הביאו אותו - !לכאן -
לעולם לא נדביק אותם - .עם הסוסים האלה
.אם כך נצטרך לעקוב אחריהם -
.זה ימשך לנצח -
.מלבד זאת,אפילו אם נמצא אותם ,הם יתפסו אותנו
יכלאו אותנו בכלובים, יענו .אותנו ובסופו של דבר יטרפו אותנו
?אתה מציע שנלך הביתה -
!לא...זה יותר כיף - .בסדר גמור -
.טוב, אם כך - !קדימה
.אני דואג לאלורה - .היא לא נשמעת טוב
!מהר! תרגל את הלחש שלמדתי אותך -
טאנה...לואת'ה... הו, איני מצליח - .לזכור את החלק האמצעי
!לוקטוואר -
.זו המילה שמבקשת שינוי
.לוקטוואר -
.קר לאלורה והיא רעבה .היא מכירה אותי
.אנא, הניחי לי לטפל בה
.איני צריכה עזרה מגמד -
?במה אתה לוטש את מבטך - .ברגלך -
.הייתי רוצה לשבור אותה
יתכן ותגלה שהדבר קשה להשגה, עבד, כאשר - .אני כאן למעלה ואילו אתה שם למטה
.אני שונא את האישה הזאת -
.מצאתי אותה, קייל -
.זה ישמח את אמי
?מה הם מתכוונים לעשות לה -
.זה קסם? מריח נורא -
...זהו ניצוץ החיים. הוא נוצר אחרי - !ובכן, הוא מסריח -
!כל העניין הזה מסריח .התעלם ממנו, ווילו -
!הוא טיפש !לו רק הייתה ברשותי חרב -
!לו רק היית מפסיק לדבר על כך -
ווילו, אתה חייב לשנות את - .צורתי לאנושית
.אבל רזאל, אינני מוכן עדיין -
.כדאי שתהיה. הורד אותי -
!'אווץ -
מדוע אינך עוזר לי לצאת מכאן ?במקום לפטפט עם העכבר הזה
!עכבר - כשאשוב בחזרה לצורתי האנושית
.אני אמחץ את הצבא הזה
...ואקח את אלורה דנאן לטיר-אסלין
.שם היא תהיה בטוחה
!'אווץ -
!?מדוע נשכת אותי
.נחוצות שלוש טיפות מדמך בשיקוי -
...ובכן, יכולת להזהירני -
...מתחילים, חשים במעט כאב -
אך אל תיתן לדבר להפר את .הריכוז שלך
...היט-הר-גרין-אנביירן -
!שלום לכולם! הגענו - !ניצלתם
!ששש! אל תפריעו -
...היט-הר-גרין-אנביירן -
?איך תיראי אם זה יצליח -
!אל תפריע - .סליחה -
...היט-הר-גרין-אנביירן -
.אני אישה צעירה ויפייפיה -
.התרכז, ווילו -
!לא! אתה מאבד אותי -
.אתה בסדר? נסיון יפה, ווילו -
חקלאים! צ'רלינדריאה שולחת - !אליי חקלאים
.וויי! הנלווין באמת טבח אותה -
.אני מצטער, רזאל - ?רוצים לצאת -
אנו יכולים לפרוץ מנעול - .בקלות, קדימה
.לא, לא, לא - !ככה
.אני יודע מה אני עושה - !זו החנית שלי, עזוב אותה
!תנו לי לעשות את זה - .פנו דרך, מכרסמים
!תוריד את הידיים שלך ממנה -
!עזוב אותה, דאיקיני שמן ומטופש
!'אווץ -
...אבק הלבבות השבורים -
!הא-הא - !אתם חופשיים -
.קדימה, מדמרטיגן - !בוא נוציא את אלורה דנאן מכאן
.כן... זה יהיה כיף - .קדימה -
?אתה בסדר .כן -
.אני מרגיש...טוב
...אבק הלבבות השבורים - ...אהה -
!היי, קדימה -
!תן לראות! - תן לי לראות - !אתה תמיד רואה
.הנה אלורה, שם - .על הפרוות ההן
.היי, חכה! השאר את זה לנו -
.זה מסוכן מדי בשבילך .רק אחד מאיתנו צריך להיכנס לשם -
.יש לי נסיון בדברים כאלה .אני יודע מה אני עושה
...או-או -
...חכה! ששש, לא! לא! מד -
.אני אוהב אותך - !מדמרטיגן -
קח את התינוקת ובוא! - מה - !אתה עושה? - קדימה
!קח את התינוקת... ו...בוא - !קדימה -
!הו, סורשה - ...הו -
.התעוררי משנתך הנתעבת הזו -
.היא שוללת ממני את יופייך
.את יופיין של עינייך ...תנועה אחת, שמוק -
.ובאמת תהיה אישה
!את השמש שלי! הירח שלי
השמיים שלי, המוארים באור .הכוכבים. בלעדייך... אני באפילה
!אני אוהב אותך ?מה אתה עושה כאן -
.כוחך שבה אותי בקסמיו - .אני עומד, חסר אונים כנגדו
...בואי אליי, עכשיו
.הלילה! תני לי לסגוד לך בזרועותיי
!התרחק ממני - !אני אוהב אותך -
!תפסיק לומר את זה -
?כיצד אוכל לעצור את פעימות ליבי - .הוא פועם כפי שמעולם לא פעם
.מפחד - .מאהבה -
.אני יכולה לעצור את זה - !אני אהרוג אותך
.מוות, לעומת האהבה הוא דבר שולי -
.מגעך שווה מאה אלף מיתות
?מה קורה כאן -
!רמאי -
!עצרו אותו -
!סרן, קום -
!אתה מעולה -
!עלה על המגן ההוא -
!סורשה
!אחריהם -
!הם נמלטים -
?אחריי, רול. - היכן אתה - .אינני יודע -
?הו, לא, לאן כולם הלכו -
.אולי זה בגלל משהו שאמרנו -
!מדמרטיגן -
!מדמרטיגן ?מה לכל הרוחות קרה שם למעלה
.התחלת לדקלם שירה -
!?שירה - .כן -
.אני אוהב אותך, סורשה" ".אני סוגד לך סורשה
!כמעט נהרגנו בגללך
"?אני אוהב אותך סורשה" -
.אני לא אוהב אותה .היא בעטה בפניי
!אני שונא אותה ?לא
!קייל! קייל -
!חיילי נוקמאר -
!היי! הכניסו את הילדים! קדימה -
!הכניסו את הילדים .הם אחרינו! אנחנו צריכים להתחבא
!קדימה, אחריי, מהר - !קדימה, זוזו
.ידעתי שתצא ממלכודת העכברים ההיא -
!השארת אותי למות, אירק -
.קרוב לוודאי שהצלתי את חייך -
.שחטו אותנו ...ואבדתי הרבה חיילים
!ששש! שקט -
!תקרעו את הכפר הזה -
!חפשו בכל מקום !מצאו את הילדה
!ששש -
!ששש...ששש...ששש -
אמרו לסורשה שאני מחפש - .במחוז הצפוני
!כן, גנרל -
!שקט, ששש -
!סורשה - !אחורה -
!אחורה
.תשתיק את הילדה - .היא צריכה החלפה -
!חלאת נוקמאר - !לעולם לא תביסו אותנו -
!תנו את התינוקת - !תשתקי -
?מה בכלל בוומורדה רוצה מהילדה הזאת -
.היא נסיכה -
.אנו לוקחים אותה לטיר-אסלין ?טיר-אסלין -
...גם אילו יכולת למוצאה, גמד
היא צודקת. לעולם לא תצליחו לעבור .את צבא נוקמאר
ישנו צבא גדול אף יותר - .בטיר-אסלין
...אם רק נוכל להגיע לשם
איבדתי יותר ממחצית אנשיי - .בלחימה בבוומורדה
עכשיו אתה והגמד הזה הולכים ?להביס אותה
.תמיד אמרת לי שאינך משרת איש, מדמרטיגן
?ממתי אתה לוחם צדק
.הוא לא יעזור לך, גמד
.הוא גנב עלוב
.אינני גנב, אירק -
.הוא אינו גנב -
?נכון
.אני משרת את הנלווין, אירק -
?רוצה לבוא איתנו .לעולם לא תצליח, מדמרטיגן -
.אם כך דרכינו נפרדות שוב -
!לכאן - !סורשה -
!הנמיכו את נשקכם או שהיא מתה -
!אל סוסיכם! אחריהם -
!מכאן! מכאן -
!לפי מעוף העורב, טיפשים
!אתה אוחז בי חזק מדי - .איני רוצה שתמלטי -
,מדוע? בגלל שאני השמש שלך. הירח שלך - ?השמיים שלך, המוארים באור הכוכבים
תזיזי את שיערך מעל פניי - .או שאחתוך לך אותו
באמת, אמ...באמת אמרתי את ?הדברים הללו בליל אמש
?באוהל שלך .אמרת שאתה אוהב אותי -
.איני זוכר את זה - !שיקרת לי -
...לא, אני -
.פשוט לא הייתי עצמי אמש
.אני מניחה שכוחי שבה אותך בקסמיו - .והיית חסר אונים כנגדו
.אמ, בערך - ?אז מה -
.זה נעלם -
?זה נעלם - ".בלעדייך....אני באפילה"
!?וזה נעלם - .כן -
!הזדרזו! קייל מגיע -
!מדמרטיגן, קדימה - !עכשיו
!מדמרטיגן, קדימה
!הם באים! ברחו -
!קדימה -
!מכאן -
!טיר-אסלין .סוף סוף, טיר-אסלין
?הלו -
?הלו
?מדוע הקשבתי לך, גמד -
הכל יהיה בסדר ברגע שנגיע" ".לטיר-אסלין
הצבא... היחיד שנמצא באיזור
הוא זה שעומד לרכב דרך הערוץ !הזה ולמחוק אותנו
אבל צ'רלינדריאה אמרה שנהיה - .בטוחים כאן
?בטוחים - .תסתכל על האנשים האלה
.המקום הזה מקולל, גמד !הוא מתמוטט, פקח את עיניך
...והוא -
...טרולים
.אני שונא טרולים -
.זהו מעשה ידה של בוומורדה -
.ווילו? המטה
.הפוך אותי בחזרה לצורתי האנושית ?את בטוחה -
.כן -
.טוב -
.מהר ווילו. שנה אותי -
.איני יכול לעשות זאת - .אני פשוט לא קוסם
.אך אתה יכול להיות - ...דבר
.והיה אחיד עם המילים
.הו, ווילו, אתה מאבד אותי
.מדמרטיגן - !קייל מגיע
.ווילו, אדיוט אחד -
!?רזאל - ,ווילו -
.חמש את הקטאפולטה שם למעלה
.עבודה טובה מדמרטיגן - ?מה לעזאזל קרה לך -
!להסתער - !סורשה, איל ניגוח
!חתכו אותו -
!מהר יותר
!המשיכו! שברו אותו
!שוב! שוב -
.ווילו, השתמש במטה נגד הטרול הזה -
!שברו אותו! קדימה -
!תפסו אותו -
!הצד השני -
!השמידו את המפלצת - !מצאו את התינוקת
!קח את זה -
!ווילו -
!מדמרטיגן, הצילו -
!ווילו -
!חסל אותו, מדמרטיגן -
.הנה -
!התינוקת -
.צבאו של אירק - !הביאו את קייל
!צבאו של אירק -
!אנחנו כאן - !ניצלתם
!להסתער - !להסתער -
!ללא רחמים -
!אלורה -
!ווילו -
.אלורה איננה - .ווילו -
.הם לקחו אותה - .הם היו רבים מדי
.ווילו -
?אתה יכול לרכב
.בוא נרכב
!הילדה בידי -
!אנו זקוקים לצריחים ולאיל ניגוח -
!הוציאו את האוהלים - !הקימו מחנה
!הקימו מחנה -
.נתקוף עם אור ראשון -
?היכן סורשה -
.היא פנתה נגדנו. הוד מעלתך -
?פנתה נגדי -
!התכוננו לפולחן
.זה לא צבא
.ווילו -
.מהר, התחבא
.השתמש בלחש ההתגוננות .הגן על עצמך
?מדוע - .פשוט עשה זאת -
.באנו בשביל אלורה דנאן - ?אתם מעזים לקרוא עלי תיגר -
.אינכם לוחמים
!אתם חזירים
!כולכם חזירים
!חזירים
!סורשה -
!אמא, לא -
.התחילו בפולחן -
.התינוקת לא תשמיד אותי
!בוא, רעם
!בוא, ברק
.געו במזבח זה בעזרת כוחותיכם
עברנו את כל הדרך הזאת וכעת - !אלורה דנאן הולכת למות
.לא. עדיין יש ביכולתנו להביס את בוומורדה -
.היא חזקה מדי, רזאל -
.שנה את צורתי ואני אשמיד אותה -
.יסודות של נצח. מעל ומתחת -
.איזון היסוד. אש יולדת שלג
,ווילו -
.האמן במילים
.התרכז
!הו, לא
...אל תוותר
!ווילו
!הו, ווילו
.רזאל -
?עבר זמן רב כל כך - .אני מצטער -
.ווילו - .יש לנו עבודה לעשות
.תן לי את המטה
אנו מוכרחים לבטל את הכישוף של .בוומורדה
.הכנס אותם כעת
.להבות שחורות לנצח יבערו בפנים -
.התחל בפולחן השני -
.מהר, פנימה -
.זה לא יגיע לחומה. אין בידינו להיכנס פנימה -
.אלורה דנאן תמות - .אלא אם נציל אותה
.בוומורדה חזקה מדי - !לא -
.היא אינה יכולה לשנות אתכם שנית .הלחש שלי מגן על המחנה הזה
אך האם קסמך מסוגל להכניס - ?אותנו אל תוך המצודה
.איננו יכולים לעשות זאת -
המתינו! בבית, בכפרי מצויים - .המון סנאים
...ווילו, זוהי מלחמה, לא חקלאות - .אני יודע, אני יודע -
אבל יש לי רעיון כיצד נוכל להיכנס .אל הטירה
.קדימה, מדמרטיגן - .אתה ואני חיילים
אתה ואני יודעים שתוכניתו של .הגמד לעולם לא תצליח
אם התינוקת תמות, כל תקווה - .לעתיד אבודה
.אני הולכת להילחם
.גם אני -
בסדר גמור, עלינו להחליט מי - .הולך ומי נשאר
.רזאל -
...ווילו, כל השנים הללו -
.המתנתי כדי להתמודד עם בוומורדה
.אתה הוא שהפכת את הדבר לאפשרי
,לא משנה מה יקרה .אני תמיד אעריץ אותך
...ילדיך
.עוד יזכרו את היום הזה
!אנו קוראים לכם להיכנע
.אנו קוסמים רבי-עוצמה -
...תנו לנו את התינוקת
.או שנשמיד אתכם
!הרגו אותם -
.סבלנות, ווילו -
.אומץ, ווילו -
!בחזרה לטירה -
.הגלו את הילדה אל הליל השלושה עשר -
!מכאן -
.זה בסדר גמור, ווילו -
.אינך חייב לבוא
!הדליקו את הנר השלושה עשר -
.רזאל -
!אמא -
...אני -
.ילדה בוגדנית - .אני חייבת לתעב אותך עכשיו
!לא אתן לך להרוג את הילדה הזו - !התרחקי -
.כוחותייך התחזקו, רזאל
...יש לי את המטה של צ'רלינדריאה - .בוומורדה
.אלורה דנאן, תהיה מלכה
!עכשיו אתה תמות -
!אירק -
.נצח את המלחמה הזאת עבורי -
!תמות -
?הא -
.החזר לכאן את התינוקת, גמד
?מי אתה
.אני ווילו אופגוד -
.אני קוסם גדול
.גדול יותר מרזאל
.גדול יותר אפילו ממך
!אני הקוסם הגדול ביותר
?זוהי מידת כוחך, קטנצ'יק -
כעת, אתה תצפה בי שואבת מכוחות היקום
!בכדי לשלוח את הילדה אל השאול
!עכשיו, הנח אותה על המזבח
!לא -
?לא -
!מכשפה טיפשה שכמותך -
.עם הקסם שלי ...אשלח אותה אל ה
...אל תוך
.אינך קוסם -
.מקום שהרשע אינו מסוגל לגעת בה - !בלתי אפשרי -
!מקום כזה אינו קיים
אתה טיפש! אני אשמיד אותך .ואת הילדה איתך
...אתה טיפש! נוקמאר
.להתראות, אלורה -
!בלתי אפ...שרי
...אתה -
?ווילו! היכן התינוקת -
זה היה בסה"כ טריק החזיר הנעלם - .הישן שלי
!הו, כל הכבוד -
...הו -
.ווילו אופגוד .קבל את ספר הקסמים הזה
.אתה בדרכך להיהפך לקוסם אדיר
!ווילו הקוסם - !אנו גאים בך
.היי שלום, אלורה דנאן -
!להתראות, ווילו -
!דרך הצלחה -
!ווילו! ווילו - .שלום רגאן, שלום -
!ווילו! ווילו -
!ווילו חזר !ווילו חזר
!ווילו - !ווילו
!ווילו! ווילו אופגוד
!ווילו - !היי מיגוש -
!זו ציפור -
!קאיה -
?ווילו - !קאיה -
!ווילו! ווילו
!קאיה
!אבא! אבא - !אבא, התגעגעתי אליך
.הו, התגעגעתי אליך -